Ich kam als Aldermann von England auf die Welt.
Uhtred, Sohn von Uhtred von Bebbanburg, willkommen in der christlichen Welt.
Der wahre Erbe der northumbrischen Länder von Bebbanburg.
-Hast du deinen Stein, den Bernstein? -Ja, Vater.
Unsere Ahnen eroberten dieses Land und du wirst dafür sterben, wenn es sein muss.
Ich war 12 Jahre alt, als ich zuerst in den Krieg zog.
Tötet sie alle!
Ich sah mit an, wie sie meinen Vater töteten.
Mein Onkel stahl meine Ländereien und schwor den Dänen Treue.
Mein Rat an dich ist, Ubba nie zu verärgern
und niemals gegen ihn zu kämpfen.
Ich wurde von den Angreifern entführt,
zusammen mit dem sächsischen Mädchen, Brida.
Ich wurde erst zum Sklaven, dann zum Sohn von Earl Ragnar.
Das war meine Familie. Mein Leben.
Der junge Ragnar, mein Bruder, und Brida, meine Geliebte.
Das Schicksal machte mich zum Dänen.
Und bescherte mir das Schicksal Verrat.
Ich werde nicht zusehen, wie man mir alles nimmt, was mir gehört.
Bebbanburg gehört mir!
Schicksal ist alles.
Pferde!
In die Wälder!
Nach rechts, dort ist eine Schlucht über den Kamm!
Hufspuren. Hier müssten Hufspuren sein.
Irgendwo müssen Hufspuren sein!
Wir brauchen mehr Männer. Ich will, dass er gefunden wird!
Wenn es sein muss, reiten wir bis Mercia,
aber ich will, dass er gefunden wird, und ich will seinen Tod.
Er sah aus wie mein Vater.
Und jetzt, wo er weiß, dass du lebst, wird er dich weitersuchen.
Das soll er ruhig. Ich werde ihn töten und mir zurückholen, was mir gehört.
Er hat eine Armee. Er ist der Verbündete der Dänen!
Du hast nur mich!
Nein, wir haben Ubba.
Wir wenden uns an ihn.
Mit seiner Armee rächen wir Ragnars Tod und erobern Bebbanburg zurück.
So einfach ist das?
Ja.
Ja...
Brida...
Brida, sing mir ein Lied.
Nein, ich bin nicht dein Skalde.
Stimmt. Außerdem würdest du den Vögeln Angst einjagen.
Was denn?
In der Luft hängt so ein Geruch.
Tod.
Wer war das? Wer hat das Dorf überfallen?
Ich kann mich nicht bewegen.
Dein Rücken ist gebrochen.
Wer war das?
Du weißt, wer das war. Die Dänen.
Warum?
Ich glaube dir nicht.
Wieso überfallen die Dänen ein Dorf, das sie ernährt?
Rache.
Seit wann brauchen die Dänen einen Grund zum Töten?
Rache? Rache wofür?
Rache wofür, dann bereite ich deiner Qual ein Ende.
Für einen Aufstand nördlich von hier.
Ein sächsischer Sklave hat seinen Herrn auf einer Hochzeitsfeier getötet.
Wie hieß der Sklave?
Für Dänen sprecht ihr gut Englisch.
Sein Name!
Uhtred.
Setzt dem ein Ende.
Ein Ende...
-Sag es. -Sag was?
Was du denkst?
Ich denke, dass dein Kopf voller Mist steckt!
Danke.
Wir hätten nie nach Bebbanburg gehen sollen.
Wir hätten sie glauben lassen sollen, dass du tot bist!
Nein, du hast Unrecht. Sie sollen wissen, dass ich lebe.
Sie müssen wissen, dass ich lebe, weil sie haben, was mein ist.
So fühle ich mich besser.
Ja, wie ein Hund, der an einen Baum pisst.
Soll ich bellen?
Wir hätten in den Süden zu Ubba reiten sollen,
um ihm von Ragnars Tod zu erzählen.
Das machen wir jetzt.
Jetzt gibt es eine zweite Geschichte,
über einen Sklaven, der seinen Herrn getötet hat.
Ubba weiß, dass Ragnar mein Vater war.
Er weiß gar nichts! Er wird sich nicht einmal an dich erinnern!
Er wird die Geschichte glauben, die er zuerst hört.
Und er wird dich töten.
Wenn du schreiben könntest, könntest du ihm schreiben.
Wenn er lesen könnte.
Du hast uns keine Wahl gelassen.
Wir müssen Ubba finden und hoffen, dass er dir glaubt.
KÖNIGREICH WESSEX
Danke.
Vater Beocca.
Vater.
Segwall.
Wir sehen uns im Königssaal.
Mylord?
Lord Alfred, ich bin es, Vater Beocca.
Mylord, der König hat den Rat einberufen.
Seht mich nicht an, Vater.
Ich bin ein Sünder, ein elender Sünder.
Wir alle sind Sünder, Mylord.
Und ich bin verheiratet! Ich hätte nie heiraten sollen.
Er schickt uns Versuchungen, um uns auf die Probe zu stellen.
Und wenn wir scheitern, schickt er die Dänen, um uns dafür zu bestrafen.
Ich hätte nie heiraten sollen, ich hätte der Kirche beitreten
und in ein Kloster gehen sollen.
Und Gott hätte einen treuen Diener in Euch gefunden,
doch ich glaube, er hat andere Pläne.
Stürbe Euer Bruder, würden sich die Menschen an Euch wenden.
Betet zu Gott, dass er nicht stirbt.
Was für ein König wäre ich schon?
Ihr wäret Gottes König, Mylord.
Ihr wurdet vom Heiligen Vater in Rom gesegnet und auserwählt,
Ihr wäret Gottes König.
Ich habe die junge Frau gesehen, die euch quält. Sie ist...
-Sie muss verbannt werden. -Im Gegenteil.
Sie sollte in Euren Dienst treten.
-Nein, das ist unmöglich. -Ihr werdet ihr widerstehen.
Ihr werdet Gott Eure Stärke beweisen.
Ihr werdet Gott für die Versuchung danken
und ihn dafür preisen, dass Ihr der Versuchung widersteht.
Ungeachtet dessen...
Ich habe Neuigkeiten, die Ihr dem Rat bringen solltet.
Was für Neuigkeiten?
Über einen englischen Aufstand, Mylord, im Norden.
Er wurde niedergeschlagen.
Doch der verantwortliche Adlige war Uhtred von Bebbanburg. Ich kenne ihn.
Er wurde von den Dänen als Kind entführt, als gottesfürchtiges Kind.
Sein Herz ist noch immer englisch.
-Er lebt? -Ich glaube ja.
Er ist ein Krieger, Mylord.
Es heißt, er hätte seinen dänischen Herrn und 40 Männer getötet.
Er kennt ihre Gebräuche, er spricht ihre Sprache.
Er wäre uns nützlich, oder nicht?
Ihr könntet ihn vor dem Rat erwähnen?
Warum sollte er seinen Herrn töten?
Aus Blutrunst? Für Geld? Zum Vergnügen?
-Für England, Mylord. -Ja, aber woher wissen wir das?
Gut möglich, dass er nur ein weiterer schwertfreudiger Heide ist.
Aber ich kenne ihn, Mylord.
Nein, Vater Beocca, einst kanntet Ihr ihn.
Ihr kanntet ihn als Kind.
Ich könnte nach ihm senden, so Gott will.
Vater, er ist ein Gespenst, ein heidnisches Gerücht.
Sollte er zu Fleisch und Blut werden, verdient er vielleicht eine Erwähnung.
Meinen Glauben reserviere ich jedoch für Gott allein.
Was ist mit der jungen Frau? Vielleicht habt Ihr diesbezüglich Recht.
Bringt sie in meinen persönlichen Dienst. Und betet für mich.
Wie befohlen, Mylord.
Alfred.
König Edmund von Ostanglien bittet Wessex um eine Armee.
Ein Angriff des dänischen Earl Ubba ist unvermeidlich.
Das war vor zwei Tagen.
Ein langer Marsch, um die Dänen an einem Ort ihrer Wahl zu bekämpfen,
ist keine Strategie, die es wert ist, bedacht zu werden.
-Um es milde zu sagen, Mylord. -Ich neige zur Absage.
-Und berechtigterweise. -Ubba...
Er ist der Däne, den König Edmund
-bisher gehegt und gepflegt hat? -Ja.
Vielleicht in der Hoffnung, er würde einfach nur
Ostanglien durchqueren, um in Wessex einzufallen.
Meiner Meinung nach verdient Edmund nichts als Schweigen.
Zu harsch, junger Odda. Ich glaube, es war Edmunds Hoffnung,
die Dänen vom Heidentum zum Christentum zu bekehren,
angefangen mit Wohltätigkeit.
Dafür verdient er gewiss Lob.
Ihr habt Recht, Mylord, wenn dies tatsächlich seine Hoffnung war.
Edmund ist ein gottesfürchtiger Mann, es gibt keinen Grund, Feigheit anzunehmen.
Unabhängig von Edmunds Absichten bedarf es eines Wunders,
wenn Ostanglien nicht in die Hände der Dänen fallen soll.
Und wir werden für ein solches Wunder beten, Mylord.
Gebete wird er brauchen.
Doch er wird nicht einen Mann aus Wessex erhalten,
-sind wir uns darüber einig? -Ja, Lord.
Dann müssen wir anerkennen, dass wir jetzt allein stehen.
Das letzte Königreich Englands.
Schon bald werden es die Männer von Wessex sein,
die der heidnischen Armee gegenüberstehen.
Wir müssen bereit sein. Wir müssen beten und uns vorbereiten.
Odda, ich erwarte, dass Mercia, Lundene und Ostanglien beobachtet werden.
Vorkenntnis ist alles.
-Wird gemacht, Mylord. -Und, Schreiber,
die Schmieden jeder Stadt und jedes Dorfes
sollen Tag und Nacht brennen.
Wir brauchen alles Eisen, das die Feuer schaffen können.
Ja, Mylord.
Vor allem aber brauche ich Männer.
Starke, kämpferische Männer,
die zum Sterben bereit sind, denn letztendlich
bedarf es nichts anderes, um uns zu retten...
...des Bluts unserer Männer.
Ravn hat immer gesagt: "Kämpfe nie gegen Ubba."
Sieht aus, als hätte Ostanglien soeben diesen Fehler begangen.
Wir sollten uns erst einmal fernhalten.
Unser eigenes Feuer machen.
Ubba ist unberechenbar, seine Befehle kommen von den Göttern.
Ich weiß, er hört nur auf einen Zauberer.
Und er ist halb irre.
Wie wirst du ihn ansprechen?
Als Mann.
Es muss sein.
Ja, es muss sein. Aber wir müssen dich beschützen.
-Wie? -Ich weiß nicht.
Wir sollten es heute Nacht miteinander treiben.
Doch, es steht so geschrieben.
Dass wir es miteinander treiben sollen?
Es ist unser Schicksal... heute Nacht.
Ich genieße allein den Gedanken daran.
Mehr wirst du heute Nacht nicht genießen.
-Hör auf, hör auf! -Was? Was ist denn?
Ich glaube, ich hab's!
Wir nehmen eine Geisel, ein Schild, eine Garantie für dein Leben.
Wen?
Ich weiß nicht... Jemanden, ohne den er nicht auskommt.
Storri. Seinen Zauberer.
BURY ST EDMUNDS KÖNIGREICH OSTANGLIEN
Wer ist die Frau?
Warum liegt sie nicht auf dem Rücken?
Nicht, dass es dich etwas angeht, aber sie ist für Storri,
eine sächsische Hure von Ubba.
Ich habe dich schon einmal gesehen.
Ich habe Earl Ragnar gedient, und jetzt diene ich Ubba.
Du wirst mich wiedersehen, Junge.
Mir wurde gesagt, dass Storri in der Kirche ist.
Er ist oben im Kloster,
kümmert sich um König Edmund und tötet seine Priester.
Hallo?
Geht oder Ihr werdet sterben!
Die Kirche gehört mir, auf Ubbas Befehl.
Meister Storri, ich habe ein Geschenk für Euch.
-Wirklich? -Sie ist von Earl Ubba.
Eine Frau? Warum würde Ubba mir eine Frau schicken?
-Ich brauche keine Frau. -Sie ist eine Zauberin.
Er wünscht ihren Tod, fürchtet sich jedoch vor einem Fluch.
Hängebrüste, stinkt aus dem Mund, aber Ihr werdet belohnt.
Das Gewicht ihres Kopfes in Silber.
Eine Zauberin?
Sie hat das Gesicht einer Wölfin. Beißt sie?
-Ja, sie beißt. -Lass sie bei mir.
Ich werde tun, wie Ubba befiehl, und sie wird sterben... langsam.
Jetzt gehörst du mir, alter Mann.
Und du wirst langsam sterben, es sei denn, du tust, was ich befehle.
Steh auf. Wir gehen spazieren,
und du wirst deinen Mund halten!
Das ist völlig albern,
Ubba wird nach mir suchen, und er wird bald hier sein.
Sei ruhig.
Dann warte ich auf ihn hier. Ich warte hier auf Ubba.
Das bedeutet, wir beide sind allein.
Wo ist Storri, er sollte doch hier sein?
Edmund?
Edmund...
Ed...
Können wir ein Bier haben?
Elender König Edmund von Ostanglien,
Ihr hattet eine Nacht lang, um Euch mein Angebot zu überlegen.
Wie lautet Eure Antwort?
Seid Ihr tot oder atmet ihr noch?
Mit etwas Glück ist er tot.
Wir gestatten viel zu vielen von ihnen, zu leben.
-Ihr gestattet gar nichts. -Er lebt noch.
Gott entscheidet, wer lebt.
Ich würde sagen, Euer Gott hat Euch hängen lassen, Sir.
Wenn er das getan hat, dann deshalb, weil es sein Wille ist.
Holt ihn herunter und lasst ihn nicht fallen,
und Bier, und für Earl Guthrum.
Ich verstehe es nicht, wir machen das dauernd.
Wir lassen die Hälfte von ihnen am Leben.
Ich sage: Töten wir alle, alle bis auf die jungen Frauen.
Und wer bearbeitet die Felder?
Die alten Frauen, die schwangeren Frauen.
Setzt ihn dorthin und gebt dem Mann etwas Bier.
Earl Ubba!
Falls ich ungehindert sprechen darf.
-Ich kenne dich. -Ich bin Uhtred Ragnarson.
Ich will Euch die Wahrheit über den Tod meines Vaters sagen.
Ja, du bist Ragnars Sklave, und du hast ihn getötet.
Ich weiß nicht, was Ihr gehört habt, doch Earl Ragnar
wurde von seinen eigenen Leuten getötet, von Dänen.
Sein ehemaliger Schiffsführer, Kjartan, und sein halbblinder Sohn Sven
waren die Anführer des Überfalls auf schlafende Hochzeitsgäste.
Siehst du nicht, dass wir einen König unterhalten?
Lord Ubba, ich sage Euch, dass Earl Ragnar von Dänen getötet wurde!
Sei still, Junge! Und warte!
-Töte ihn. -Kein Wort mehr!
Verriegelt die Türen, er bleibt hier.
Guthrum hat Recht, wir unterhalten einen König,
also keine Unterbrechungen mehr.
Ich muss nur wissen, wer das ist?
-Sein Blick verfolgt mich. -Mich auch.
Wer ist... Wer ist was? Wer?
Das halbnackte Bildnis da...
Wer ist das?
Das ist der Heilige Sebastian.
Ein ehemaliger römischer Soldat, der Gott gefunden hat.
Gefunden? Wo?
Er... Er fand ihn in seinem Herzen! Nicht...
Soll ich Euch seine Geschichte erzählen?
Ich habe Zeit.
Als der römische Kaiser erfuhr, dass Sebastian Gott gefunden hatte,
befahl er ihm, seinen Glauben aufzugeben. Er weigerte sich.
Dann befahl der Kaiser, ihn mit Pfeilen zu durchbohren, doch...
...er blieb am Leben.
-Er blieb am Leben? -Ja.
-Ist das wahr? -Natürlich ist das wahr.
Gott rettete den Heiligen Sebastian und sollte für seine Gnade gepriesen werden.
Wie lange hat er gelebt?
Nun, leider...
Der Kaiser befahl dann, ihn mit Keulen zu erschlagen.
Also starb er.
Und kam in den Himmel, also lebte er.
Ich habe von diesem Himmel gehört.
Was ist dieser Himmel?
Der Himmel ist Valhalla, Lord.
Für die Christen, aber ohne zu kämpfen, zu feiern und es zu treiben.
Himmel ist Himmel, nicht heidnisch!
Aber um die erste Frage zu beantworten,
ich habe mir Euer Angebot überlegt und ja,
ich werde fortfahren, Ostanglien wie vorgeschlagen zu regieren.
Ich werde Eure Gegenwart ertragen.
Ich werde Euch Pferde, Essen, Geld und Geiseln geben,
ich werde alles tun, was Ihr verlangt.
Aber nur wenn Ihr,
Lord Ubba, und all Ihre Männer sich Gott unterwerfen.
Das ist meine Forderung. Ihr müsst Euch taufen lassen.
Ihr müsst in einem Fass Wasser stehen und man wird Wasser über Euch ergießen.
-Man will mich waschen? -Nein...
Euer Geruch stößt sie ab, Ubba.
Nein, es ist, um Euch von Euren Sünden zu reinigen.
Es gibt nur einen Gott und Ihr sollt ihm dienen.
-Tötet ihn jetzt. -Warum muss ich ihm dienen?
Weil Gott groß ist! Allmächtig! Glorreich!
Er soll mit dem Gerede aufhören und es beweisen!
Einverstanden. Beweist uns, dass Euer Gott groß ist.
-Beweist es. -Beweisen, beweisen... Hier.
-Gott rettete den Heiligen Sebastian. -Aber der Mann starb trotzdem.
Weil es Gottes Wille war!
Also würde Euer Gott Euch vor meinen Pfeilen schützen?
Wenn er allmächtig wäre, würde er es tun.
Ja, wenn es Gottes Wille wäre, dann würde er es tun.
Also versuchen wir es.
Wir schießen Pfeile auf Euch und wenn Ihr überlebt...
...dann lassen wir uns alle waschen.
Sogar Guthrum.
Warum nicht?
Na schön.
Ich bleibe König,
aber wir verzichten auf die Notwendigkeit der Taufe.
Des... Waschens.
Ich ziehe meine Bitte zurück.
Aber Ihr behauptet, Euer Gott sei allmächtig.
Ich will einen Beweis.
Zieht ihn aus.
Bogenschützen.
Wartet!
Sagt mir, habt Ihr Angst?
Gott ist groß!
Das werden wir sehen.
Schießt... Schießt!
Das sind meine Männer, und ich befehle ihnen, zu schießen.
Schießt.
Wollt Ihr jetzt erschlagen werden, oder reichen die Pfeile?
Du bist weit gereist, Junge, um mir zu sagen,
dass die Dänen Ragnar getötet haben.
Es waren Kjartan und Sven, Lord, und andere.
Es ist die Wahrheit. Warum wäre ich sonst hier?
-Um uns auszuspionieren. -Nein, Lord.
-Um mich zu töten? -Nein, Lord.
Bist du gewaschen worden?
Odin ist mein Gott.
Aber du bist gewaschen worden?
Ja, Lord.
Wie hat sich das angefühlt... Das Waschen?
Kalt, Lord. Das Wasser war kalt.
Sonst nichts?
Ich war ein Kind, Lord. Jetzt bin ich ein Däne.
Ja, ein Däne.
Sehen wir mal, ob Odin dich vor den Pfeilen schützt.
Mir gefällt dieses Spiel. Zieht ihn aus!
Lasst mich in Ruhe!
-Keinen Schritt weiter! -Die Schützen sind bereit!
-Ich habe eine Geisel! -Was?
-Ich habe Storri! -Aufhören!
Wenn ich sterbe, stirbt er.
Wenn ich sterbe, stirbt Euer Zauberer,
und Ihr seid ohne seine Hilfe.
Er lügt, ich kann es riechen.
Ich habe Beweise... Seine Runen.
Storri wird Euch unversehrt zurückgegeben.
Hackt ihm den Kopf ab!
Guthrum, sei still!
Lasst die Türen öffnen.
Ich werde Storri freilassen, wenn ich weit genug weg bin.
-Du gehst nirgendwohin! -Dann stirbt Euer Zauberer!
Lasst die Türen öffnen...
Eines Tages bringe ich dich um.
Storri wird Euch etwas anderes sagen.
Und ich sage Euch die Wahrheit über Ragnar.
Genau das geschieht, wenn wir zu viele am Leben lassen.
Ausgezeichnet. Brennholz.
Du bist am Leben!
Das ist gut. Hat er dir geglaubt?
-Nein. Nicht ein Wort. -Was hat er gesagt?
-Dass er mich umbringen wird. -Sonst nichts?
Wo ist Storri?
Was hat er gesagt?
-Er ist nackt! -Es war notwendig.
Er hat einen Ast im Hintern!
Deshalb ist er nackt.
Uhtred...
Uhtred, er muss doch etwas gesagt haben.
Er glaubt an die Lüge.
Er glaubt, dass ich Ragnar getötet habe.
Weiter können wir nichts tun.
Wir sollten so weit wie möglich von hier weggehen.
Wohin?
Überall, nur nicht hier.
Wir sollten zum jungen Ragnar.
-Er ist in Irland. -Dann gehen wir nach Irland.
Wie? Womit? Womit segeln wir? Und mit wem? Dänen?
Dann warten wir auf seine Rückkehr!
Und wenn er nicht zurückkehrt, was dann?
Finde dich damit ab. Wir sind verloren.
Es gibt einen Grund, warum wir leben und atmen!
Brida, wir sind keine Dänen mehr!
OXFORD KÖNIGREICH MERCIA
Wie viel kostet deine Arbeit?
Für ein langes Schwert?
Ihr sagt mir, was Ihr braucht, und ich nenne Euch einen Preis.
Ein Kriegerschwert, das ein Leben lang hält.
Und was seid Ihr? Sachse oder Däne?
Northumbria.
Es wird eine Weile dauern, es richtig zu machen...
Also wird es teuer.
Wenn das Ergebnis gut ist, bezahle ich in Silber. Wie viel?
Zehn Stücke. Die Hälfte im Voraus.
Sechs. Nicht mehr.
Acht und Euer Schwert wird mein Bestes.
Acht, und wenn es nicht dein Bestes wird, wirst du sein erstes Opfer.
Ich möchte, dass dieser Stein in den Griff gesetzt wird.
Das lässt sich machen.
Verkauf ihn nicht und lass ihn nicht verloren gehen.
Bier, Mylord?
Du bist ihm zu nahe, Mädchen.
Nur etwas, um den Haferschleimgeschmack wegzuspülen.
Du stehst ihm zu nahe.
Es ist Brühe, nicht Haferschleim.
-Ach ja? -Ich glaube schon.
Ihr solltet Gott dafür danken, wie gut sie ist
und dass sie diese schlimmen Krämpfe vergehen lässt.
Ich bin zufrieden, dasselbe zu essen wie Ihr.
Du bist eine Heilige, meine Liebe.
Vater Beocca, frühstückt mit uns.
Mylord, ich habe bereits gegessen.
Ihr habt Glück.
Schlechte Nachrichten, Lord. Euer Neffe. Aethelwold.
Sind sie das nicht immer?
Er ist betrunken und schläft im Schlossgarten.
Soll ich ihn zum König bringen? Es ist das zweite Mal diese Woche.
Möge Gott ihn niederstrecken... Schmerzhaft.
-Was? -Steh auf, Junge.
Moment, Moment!
Der König will dich sehen.
Betrunken!
Schon wieder?
Soll das so in Ordnung sein?
Raus. Alle. Lasst uns allein.
-Hältst du das für in Ordnung? -Ich wurde misshandelt.
Ich... Ihr... Ihr habt es selbst gesehen.
Ich verlange, dass dieser Bär bestraft wird.
Aethelwold, deine Jahre verbergen nicht, dass du eine Enttäuschung bist.
-Darf ich fragen, warum? -Das du fragen musst,
verrät deinem Vater alles, was er wissen muss.
Was?
Dass du ein ungeeigneter Erbe bist.
Dann werde ich mich ändern.
-Das solltest du. -Das werde ich.
Ich will nur, dass du ein Mann wirst. Und zwar schnell.
Heute... Heute, ich verspreche es.
Bin ich entschuldigt?
Ich bin nicht sicher, dass er mein Sohn ist.
Wenn seine Mutter nicht schon tot wäre,
würde ich ihr wegen Ehebruch den Kopf abschlagen.
Wenn ich in einer Schlacht fallen sollte,
darf er nicht König werden.
-Ihr zieht Alfred vor? -Ja.
Obwohl er körperlich oft Schwäche zeigt?
Dass seine Krankheit ihn nicht ans Bett bindet,
beweist die Stärke meines Bruders.
Alfred ist mein Erbe, und das weiß er.
Und wenn der Zeitpunkt kommt,
Odda, mein Freund, musst du den Witan in seiner Entscheidung leiten.
Mylord...
Es ist fertig.
Wir sollten fürs Erste sicher sein.
Es heißt, dass Dänen selten hierher kommen.
Was hat Storri zu dir gesagt, dass du ihm den Mund verbunden hast und...
-Er hat einen Fluch gesprochen. -Was für einen?
Das ist nicht wichtig.
Deshalb die Sache mit dem Ast.
-Was machst du denn? -Du weißt, was ich mache.
Ich verbanne den Rest des Fluchs mit einem Kuss.
Ich will nicht.
Wenn du zu den Dänen willst, dann suche dir einen neuen Lord.
Sie wollen nur mich töten.
-Du hörst dich an wie ein Kind. -Ich biete dir eine Wahl an.
Du redest mit deinem Hintern.
Ich sitze auf meinem Hintern.
Also ist dein Hintern klüger als du,
-er kann zwei Dinge gleichzeitig tun. -Danke.
Du hast eine scharfe Zunge, Frau.
-Zeig sie mir noch mal. -Nein...
Du hast Recht.
Wir können nicht zum jungen Ragnar.
Aber wir sollten darauf warten, dass er uns findet, und das wird er.
Er wird die Wahrheit wissen wollen.
In der Zwischenzeit bleiben wir am Leben.
Wir vertreiben uns die Zeit.
Womit?
Ich habe dein Schwert verschönert, aber es bleibt ein Werkzeug.
Es ist genau so, wie ich es mir erhofft hatte.
Wir hatten uns auf zehn geeinigt?
Auf acht.
Sie ist zehn wert.
-Danke. -Danke.
Lord, man fragt nach Euch und nach Eurer Frau.
-Dänen oder Sachsen? -Eure Wahl.
Fünf oder mehr.
Lasst Euer Schwert tanzen.
Brida, wir müssen hier weg. Sie suchen nach uns.
-Ubbas Männer? -Ich weiß nicht.
Sachsen und Dänen suchen nach uns.
Wir scheinen uns überall Feinde zu machen.
Zu den Pferden! Los! Los!
-Aus dem Weg! -Hey!
Brida, die Pferde sind dort drüben.
Warte, da ist noch einer. Wir müssen weg. Komm.
Brida, die Tür.
Warte...
Warte... Jetzt!
Du hast Recht, wir sollten hier weg.
Wer auch immer sie gesandt hat, Ubba oder dein Onkel,
sie werden nicht ruhen, sie werden andere senden.
Ich kann ohne Hilfe nicht nach Hause.
Uhtred, du solltest Bebbanburg vergessen.
Nein. Ich werde mich nicht verflüchtigen.
Nichts ändert sich.
Kjartan und mein Onkel werden für Ragnars Tod bezahlen,
und ich bekomme mein Land zurück.
Wie? Mit wessen Hilfe?
-Du hast gesagt, wir haben nur Ubba... -Die Engländer.
Wenn wir für die Dänen tot sind, haben wir keine Wahl.
Es gibt kein England! Die Dänen haben England erobert.
Nein, es gibt einen Ort, südlich von hier: Wessex.
Sie werden dich nur ansehen und als Dänen töten.
Und Ubba wird mich als Engländer töten.
Mit König Aethelred haben wir eine Chance auf alles.
Was meinst du?
Begleite mich.
Warum starren sie mich an?
Sie halten dich für hübsch.
Oder sie haben noch nie einen Dänen von so nahe gesehen.
Wir haben Geschäfte mit dem König. Aethelred.
Geht nach Hause!
Ich sage euch, wir haben Geschäfte mit dem König!
Versteht ihr kein Englisch?
Sprichst du das denn, Mistkerl? Du klingst wie ein Däne.
Wieso verkleidest du dich als Krieger, wenn du offensichtlich ein Bauer bist?
Ich bin ein Bauer? Dieser Bauer nimmt es jederzeit mit dir auf.
Wir sind hier, um den König zu sehen. In Frieden.
Uhtred, was soll das?
Wie sieht es aus, Bauer? Erst Blut, oder bis zum Tod?
Uhtred!
Ich spalte deinen Schädel, Junge, also kommt eins nach dem anderen.
Uhtred?
Vater Beocca.
-Du meine Güte. -Ihr kennt diesen Mistkerl, Vater?
Ja. Ich kenne ihn.
Uhtred, du bist... Du bist erwachsen.
Und Ihr seid alt!
Das bin ich.
Du bist ein Mann.
Er behauptet, er hätte Geschäfte mit dem König.
Ja. Ja, das stimmt.
Aber nicht mit dem König, sondern mit Alfred.
-Ihr steht für ihn ein? -Ich stehe für ihn ein.
Ja, ich stehe für ihn ein.
Gott hat dich gesandt.
Du bist ein Mann.
Vater, das ist Brida, mein treuester Freund.
-Eine Frau... -Ja.
Das bin ich.
Ich habe Brüste.
Ich sehe schon.
Versorgt ihre Pferde mit Futter und Wasser.
Ich werde Alfred sagen, dass ihr beide hier bei mir seid.
Wir brauchen ihre Waffen, Vater.
-Warum nicht dem König Bescheid sagen? -Der König hat zu tun.
Aber du wirst Alfred mögen, er ist ein beeindruckender Mann.
Komm.
Gefällt es dir?
Ja.
Es ist schön.
Man könnte sich hier ausruhen, es ist so ruhig.
Friedlich.
Die Römer haben diesen Hof nur zu diesem Zweck erbaut.
Zur Beschaulichkeit.
Ihr seid Alfred?
Der bin ich.
Mylord.
Du bist Uhtred. Ich habe gehört, dass du ein großer Krieger bist.
Noch nicht erprobt, Lord, und ich hatte bisher Glück.
Glück ist gut. Zumindest sagen das meine Krieger.
Aber die Theologie des Glücks habe ich noch nicht ganz verstanden:
Kann es Glück geben, wenn Gott verfügt?
Wenn Gott bei dir ist, bist du ein glücklicher Mann.
Ja. Du hast Recht.
Einfach ausgedrückt, aber du hast Recht.
Wir sprechen uns kurz drinnen.
Ich verbringe so viel Zeit hier drin.
Kannst du lesen, Uhtred?
Ich wurde als Kind von Vater Beocca unterrichtet,
aber ich war kein guter Schüler.
Es gibt so viel zu lernen außerhalb der Buchstaben.
Da bin ich mir sicher,
aber die Macht des geschriebenen Wortes sollte man nicht unterschätzen.
Wenn ein Mann stirbt, ist er schnell vergessen, wenn nichts geschrieben steht.
Wer erinnert sich zum Beispiel an Earl Ragnar?
Ihr wisst von Ragnar?
Vater Beocca hat viel über dich gesprochen, Uhtred.
Er glaubte, dass Earl Ragnar dich als Gefangenen, als Sklaven hielt.
-Ist das der Fall? -Ragnar war wie ein Vater zu mir.
Ich habe ihn geliebt.
Doch in Eoferwic behauptet man, dass du ihn getötet hättest.
Das ist eine Lüge.
Karjartan, Karjartan, spricht man das so aus?
Kjartan?
Kjartan...
...hat am meisten von Ragnars Tod profitiert,
und er hat seine Stellung übernommen und ist jetzt Earl Kjartan.
Ein großer Lord, mit Schiffen.
Das steht so geschrieben?
Was ich über meine Feinde entdecke, ist niedergeschrieben.
Es ist in Kjartans Interesse, dich zu töten, oder nicht?
Er will sicher nicht, dass Ragnars Sohn eine andere Geschichte hört.
Er würde nicht wollen, dass er die Wahrheit hört.
Nein... Und Stammesführer Ubba...
Obwohl er selbst in den Norden gereist ist,
hat er Männer nach Mercia gesandt und nach deinem Verbleib gefragt,
jedoch nicht zu deinem Schutz, nehme ich an?
Woher wisst Ihr das alles?
Ich habe Augen und Ohren in jedem Königreich.
Es ist meine Hoffnung, dass sich eines Tages
alle Königreiche unter einem Gott vereinigen.
Unter einem König?
Wenn sich alle einigen können, ja.
Alles, was von England bleibt, ist Wessex.
Die Geburt eines Englands, die Vorstellung
eines einzigen Königreichs namens England,
muss hier beginnen.
Es gibt keinen anderen Ort.
Aber wie lange wird es Wessex noch geben?
Das Schicksal von Wessex wird von Engländern bestimmt, von allen Engländern.
Nur, wenn wir uns vereinigen, um Wessex zu retten, kann es England geben.
Nur, wenn wir Wessex retten, kann es...
...Northumbria, Bebbanburg geben.
Und wenn Wessex nicht gerettet werden kann?
Dann gibt es uns alle nicht mehr.
Gebete.
Und etwas Unwohlsein.
Ich fasse es zusammen.
Die Dänen versammeln eine große Armee,
sie haben bereits eine Armee versammelt.
Wo versammeln sie sich?
Sie sind flussaufwärts von Lundene nach Readingum gezogen.
Sie lassen sich eben in diesem Moment nieder.
Aber wenn Ubba im Norden ist, wer führt sie dann an?
-Earl Guthrum führt sie an. -Ich kenne Guthrum.
Wir brauchen jeden Vorteil, und Vater Beocca hält dich,
Uhtred von Bebbanburg, für einen Vorteil,
obwohl ich glaube, dass du nur hier bist, um dich zu verstecken,
um dich selbst zu retten.
Ich sehe dich an und sehe einen Dänen.
Ich sehe Uhtred von Nirgendwo, der sich nur um sich selbst sorgt.
Jetzt muss ich beten. Willst du mit mir kommen?
-Wird Mylord mich entschuldigen? -Uns beide.
Natürlich. Ich habe nichts anderes erwartet.
-Vater Beocca! -Lord...
-Eure Gäste sollen sich erfrischen. -Ja, Mylord.
Sie bleiben in Winchester, aber Ihr seid verantwortlich.
Ja, Lord.
Ihr hättet mit ihm beten sollen, es hätte euch miteinander verbunden.
Er hält uns für Heiden.
Alfred glaubt, das die Dänen euch aufgegeben haben.
Ubba hat uns aufgegeben, aber es gibt andere Lorde.
Die meisten, wenn nicht alle, folgen Ubba.
Glaub mir, mein Mädchen, man hat euch aufgegeben!
Ja, Ihr wisst alles über die Dänen, was?
Hier lang, ich will euch etwas zeigen.
Die Freibriefe von Bebbanburg.
-Ja, die Landbücher. -Ihr habt sie aufbewahrt.
Ich habe sie Alfred gezeigt, er...
Er weiß, dass du dem Recht nach der Aldermann bist.
Ich werde sie weiter aufbewahren, aber Uhtred, du...
Du musst dich wie ein Aldermann verhalten.
Die Freibriefe haben keine Bedeutung,
Northumbria gehört den Dänen.
Es gehört nicht den Dänen,
es wurde von ihnen gestohlen.
Wenn du Wohlstand willst, hol es dir!
Du kannst die Wahrheit nicht ignorieren.
Wenn die Dänen in Readingum sind, dann gehe ich nach Readingum.
-Was? -Zu welchem Zweck?
Um Bescheid zu wissen.
Wir wissen Bescheid und du solltest dich von den Dänen fernhalten.
Wir müssen mehr erfahren.
Ihr wisst, wo sie sich niederlassen, aber nicht, warum.
Wir wissen, wie viele es sind. Wir kennen ihre Position.
Aber nicht ihre Absicht. Bin ich ein Gefangener?
Ihre Absicht ist, anzugreifen.
Wann?
Frühling. Es ist immer im Frühling.
Ich gehe nach Readingum. Wo liegt das?
-Es ist zu gefährlich. -Nicht für mich.
-Ich bin doch ein gottloser Mensch! -Warum für Alfred spionieren?
Weil er ein Aldermann von England ist.
Lord.
Was die Bekehrung der Heiden zum Christentum betrifft?
Ja, Lord?
Wie entscheiden wir, was angemessen ist?
Sie aufzuklären oder sie zu töten?
Gottes Wort zu verbreiten ist natürlich unsere Mission,
aber ich fürchte, dass die Heiden, die wahren Heiden,
zuerst Zeuge seiner Macht werden und sie dann spüren müssen.
-Uhtred... wird zurückkehren? -Ja, er wird zurückkehren.
Aber wie wird er zurückkehren? Als wer? Als was?
-Ich kenne diesen Jungen... -Dieser Junge ist jetzt ein Mann.
-Ich kenne seine Seele. -Vater Beocca, er hat keine Seele.
Und wie Ihr selbst sagt, die Heiden müssen die Macht Gottes spüren.
So steht es hier jetzt geschrieben.
Ihr könnt jetzt gehen.
Wir werden sehen, was die Tage bringen, Mylord.
Wenn das Überwintern ihre Absicht wäre,
wären sie in Lundene geblieben. Oder?
Du bist Alfreds Spion.
Der nächste Schritt wäre, für ihn zu töten. Oder?
Beantworte mir Folgendes...
Was würde passieren, wenn wir Guthrum auf der anderen Seite des Flusses fänden?
Er würde uns beide töten. Wir schulden ihnen nichts!
Alfred muss über die Dänen Bescheid wissen,
und ich muss sein Vertrauen gewinnen!
Du glaubst, er gäbe dir Bebbanburg. Was, wenn du damit falsch liegst?
Alfred, Ihr habt den Rat einberufen, weshalb?
Verzeiht, Lord, vielleicht hat es keinen guten Grund,
aber wir haben einen Heiden am Hof,
der behauptet, Kenntnisse über die dänische Armee zu besitzen.
Einen Heiden?
Verzeiht, Lord, er ist Uhtred von Bebbanburg.
Ich stehe für sein Wort ein.
Uhtred.
Lord...
Ich war in Readingum. Ich habe die Dänen beobachtet.
Ihre Absicht ist nicht, sich niederzulassen.
Sonst wären sie in Lundene geblieben.
Was soll das heißen? Sie planen einen Angriff?
-Ja, Lord. -Das wissen wir bereits.
Im Frühjahr werden sie vor der Tür stehen.
Sie werden in den nächsten Tagen hier einmarschieren, Lord.
Wie kann das möglich sein?
Der Boden ist nass. Es macht keinen Sinn.
Sie haben ihre Opfer gebracht.
Die Krieger haben Vögel gefangen und getötet, Dohlen.
Das findet nur wenige Tage vor der Schlacht statt.
Und sie haben Hunger.
Dann haben sie vielleicht diese Dohlen gegessen.
Sie haben Hunderte von Männern und Pferden und wenig Vorrat.
Sie werden zuerst eine Stadt mit viel Getreide und Vieh überfallen.
Ich kenne die Gegend nicht so gut, aber ich bin herumgereist,
und ich glaube, Abbendum käme dafür infrage.
Um die Dänen zu besiegen, müsst Ihr sie auf dem Weg nach Abbendum treffen.
Es wird in den nächsten Tagen geschehen, Lord.
Du bist allein nach Readingum gereist?
-Mit Brida. -Warum allein?
Warum nicht?
Weil du den Großteil deines Lebens als Däne gelebt hast.
Du siehst wie ein Däne aus, du sprichst die Sprache der Dänen,
deshalb kannst du sicher auch eine Falle stellen wie ein Däne.
Richtig, Mylord, er hält uns für Dohlen.
Wo auf dem Weg nach Abbendum?
Wo würdest du auf ihre Armee treffen?
Ich würde den Ort namens Asec's Hill wählen, Lord.
Du würdest ihn wählen oder Guthrum?
Der Pass verengt sich, er lässt sich nicht auf den Flügeln umgehen.
Für die Dänen ist es schwierig, bergauf zu kämpfen,
aber sie werden zuversichtlich sein, denn sie fürchten Westsachsen nicht.
Warum? Warum fürchten sie uns nicht?
Sie halten euch für Bauern, weiter nichts.
Also selbst mit der Sonne in den Augen,
was möglich ist, werden sie den Berg zum Kampf erklimmen,
und das kann unser Vorteil sein.
Unser Vorteil, sagt er!
Du bist erst seit Tagen hier und tust so, als seist du aus Wessex?
Das ist Unsinn, er macht es sich zu einfach, Mylord.
Mylord, mein Schwert wurde von einem sächsischen Schmied gefertigt.
Mein Schwert ist für Wessex.
Einen Adligen unterbricht man nicht!
-Odda. -Ich halte diesen Mann
und diesen Haufen Lumpen, der ihm folgt, für Betrüger.
Keine Armee marschiert, wenn der Winter naht. Niemals.
Junger Odda, genug jetzt!
Mylord.
Du...
Du hast diesem Rat viel zu besprechen gegeben.
Mylord.
Alfred, er ist auf Eure Einladung hier. Was jetzt?
Wenn die Dänen marschieren, müssen wir sie konfrontieren.
Und ich wäre lieber
auf dem Gipfel eines Berges als im Tal.
Ich würde sagen, wir marschieren zu Asec's Hill.
Aber... nehmt ihn fest.
Nehmt sie beide fest und lasst sie nicht weg.
Mylord? Was soll das?
Ich habe die Wahrheit gesagt!
Vater Beocca!
Mylord, bitte.
-Beocca, helft mir! Beocca! -Hab Vertrauen!
Halt!
Linke Flanke! Bereithalten!
Bereithalten!
Bogenschützen bereit!
Auf meinen Befehl.
Für Gott. Für Wessex. Für England!